弗兰的悲惨之旅事情暴露後，賊人口稱是受蕭宏指使，梁武帝哭著對蕭宏說：“我的人品才能勝過你百倍，但是處在皇位上還感到力不從心，你能做什麽？我不是不能如同漢文帝誅殺淮南王劉長那樣把你殺掉，而是可憐你愚蠢啊！“蕭宏叩頭說沒有這事，但是終于因爲藏匿吳法壽被免了官。。，。？！ 爾朱天光率軍東下之時，留下了他的弟弟爾朱顯壽鎮守長安城，召請秦州刺史侯莫陳悅和他一起東下洛陽。。，。[10]西魏在陽武門外放置了紙與筆，讓人們評論朝廷政治的得失。。，。戊辰（十九日），朝廷內外戒嚴。。，。”然而，他的建議到底也沒有准行。。，。 [9]己酉（初十），南齊江夏王蕭寶玄伏法被誅。。，。
百姓追求利，就好像水往低處流一樣。。，。因此，朝廷诏令馮道根爲均口戍副。。，。壬戌（二十七日），宣武帝命鹹陽王元禧兼任太尉，任命廣陵王元羽爲司徒。。，。 秋，七月，天光帥諸軍入隴，至水洛城，慶雲、道洛出戰，天光射道洛中臂，失弓還走，拔其東城。。，。、
常語竣曰：“吾平生不見要人，今不幸見汝！”竣起宅，延之謂曰：“善爲之，無令後人笑汝拙也。。，。！爾朱兆聽說了這件事後，便放出慕容紹宗，與之商議。。，。現在高車國在衰敗中奮起，力求報仇雪恥，姷捎谥腫濉⒗嗍舴痹櫻詈笠裁荒軑將敵國消滅。。，。
劉景素打算以切斷竹裏來抵抗官軍。。。 [9]夏季，四月，甲辰（十一日），北魏廣州刺史薛法護向南齊請求投降。。，。
既而尚書以國用不足，複欲征斂。。，。”這天夜裏，魯康祚等人果然率兵來破傅永的營盤，傅永的伏兵左右夾擊，魯康祚抵擋不住，慌忙回撤到淮河邊上，這時傅永派往南岸的人點起了火，使得魯康祚等不知何處水深、何處水淺，只好胡亂涉水而逃，結果被淹死和斬首好幾千人。。，。、”不久之後，又任命元匡爲平州刺史。。，。劉英媛生性嫉妒，就在廢帝面前進讒言陷害王藻。。，。左中郎將周山圖說：“我們據守長江中遊，聲援四方，不可以把這種小事當作困難，只要萬衆一心，到處都是城池。。，。 [25]這一年冬季，異常寒冷，淮河、泗水都結了冰，浮山堰的兵士死掉十分之七八。。，。、
舊制：民稅絹一匹別輸綿八兩，布一匹別輸麻十五斤，忠悉罷之。。，。慕容紹宗攜爾朱榮妻子及兆余衆詣歡降，歡以義故，待之甚厚。。，。”又信往來之言，雲“建康米貴，鬥至數百，”以爲將不攻自潰，擁甲以待之。。，。”遊明根回答說：“臣等得到太皇太後留下的遺言書，說在她去世一個月後就立即安葬，下葬後就要立刻脫下喪服，穿上平日的衣服。。，。
[6]夏季，四月，甲申（初七），北魏國主前往崞山。。，。如果我方不乘機出征，如閃電般地一樣掃去，開拓他們的疆域爲我所有，恐怕以後再要籌劃征伐，不易達到如此的效果。。，。 [22]楊集起、楊集義擁立楊紹先爲帝，自己都稱王。。，。、邢子才名叫邢劭，以其字相稱，他是邢巒的族弟。。，。李神軌來到河橋後，聽說北中城已失守，便立即逃回了洛陽城；費穆丟下士兵自己先投降了爾朱榮。。，。；”于是，褚緭就去投靠了陳伯之，得到陳伯之異常的親近。。，。
益宗上表稱爲桃符所讒，及言“魯生等爲桃符逼逐使叛，乞攝桃符與臣對辯虛實。。，。 二月，庚辰，尊皇後爲皇太後。。，。
